INGLIZ VA O'ZBEK TILLARIDA EVFEMIZMLARNI TARJIMA QILISHNING STRUKTUR-SEMANTIK VA PRAGMATIK MUAMMOLARI
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi evfemizmlarni tarjima qilishning struktur-semantik va pragmatik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Evfemik birliklarning denotativ mazmuni, yumshatuvchi funksiyasi va milliy-madaniy komponentini tarjimada qayta yaratish masalalari yoritiladi. Ingliz tilining analitik va o‘zbek tilining agglutinativ xususiyatlari tarjima transformatsiyalariga ta’sir etishi misollar asosida asoslanadi.
Downloads
Article Details
Section
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
References
Allan K., Burridge K. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. – New York: Oxford University Press, 1991.
Comrie B. Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology. 2nd ed. – Chicago: University of Chicago Press, 1989.
Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.
Omonturdiyev A. O‘zbek nutqining evfemik asoslari. – Toshkent, 2000.
Shamsiddinov H. So‘zlarning evfemik funksional-semantik sinonimlari // O‘zbek tili va adabiyoti. – 1997. – № 6.
Qodirova X. O‘zbek tilida evfemizm va disfemizm. – Toshkent: Bookmany Print, 2022.
Shomaqsudov A., Rasulov I., Qo‘ng‘urov R., Rustamov H. O‘zbek tili stilistikasi. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983.